Seuls

007 · 23-10-2013 10:21:16

Il est a combien ?

Bouliguie · 23-10-2013 10:47:15

De quoi? (je débarque )

007 · 23-10-2013 11:13:07

L' album numéros 5 de Seuls...

ZeSultan · 23-10-2013 15:54:39

Bouliguie a écrit :

De quoi? (je débarque )

Euh, un forum c'est pas un chat. Le principe c'est qu'on peut lire toute la discussion, même ce qui a été dit avant ^^

007 · 23-10-2013 16:21:28

Ha ! Ha !

Kuash · 23-10-2013 20:17:01

007 a écrit :

Il est a combien ?

Ben à 10€60, comme pour la plupart des albums classiques Dupuis...

007 · 24-10-2013 10:24:04

Merci !!!

bdmaniac · 22-11-2013 13:47:07

L'avis d'ActuaBD sur ce Tome 8
http://www.actuabd.com/+Seuls-T-8-Les-A … -Gazzotti+

Kuash · 23-11-2013 21:01:16

Merci, bdmaniac !
ActuaBD n'a pas été trop emballé par cet album, visiblement...
Moi, je l'ai trouvé bien, mais tout de même moins bien que certains autres albums !

Kuash · 06-12-2013 22:35:32

J'ai gagné le tome 8 de Seuls, il ne me manque que le 6 pour avoir toute la collection !
Test du bbcode FluxBB

bdmaniac · 06-12-2013 23:12:14

Et Kuash est un copieur
Et je ne l'ai même pas encore lu.

007 · 07-12-2013 21:51:39

La gaffe ! !

bdmaniac · 07-12-2013 23:31:45

Pourquoi la gaffe?
On a eu le même gain tous les deux c'est tout

007 · 08-12-2013 14:05:08

J' avais mal compris !
Excuse !

Kuash · 13-12-2013 21:24:02

Oui, et à deux concours différents en plus !
Ben moi je l'ai déjà lu dans Spirou, mais je le relirai !

007 · 14-12-2013 18:41:28

C' est vrai, c' est mieux que rien !

Kuash · 14-12-2013 21:55:38

Toute façon, je comptais l'acheter pour avoir toute la collection donc...

007 · 15-12-2013 12:26:37

donc c' est parfait ?

Kuash · 18-12-2013 17:33:52

Voilà !

007 · 21-12-2013 10:46:45

!

Kuash · 08-02-2014 20:57:12

Et après achat du tome 6 aujourd'hui, ça y'est, je les ai tous !!!!

Test du bbcode FluxBB

SemencesDeCrayon · 19-05-2015 21:58:06

J'ai commencé à suivre cette série. Et j'aime beaucoup le scénario et le dessin!

Mais le traducteur fait erreurs et prendre des libertés avec le texte que je ne ame pas.

Et aussi, initialement, quand quelqu'un murmure au lieu de mettre petits lettres ils mettren lettres normales!

Ici seulement deux volumes ont été publiés (volumen avec tomes 1-2-3, et autre avec 4-5), donc, quand dans hiver le tome 9 vais être publié dans Spirou, je vais souffrir essayant de ne pas regarder ces pages!

solos%2Bcomic%2B1.jpg

solos%2Bcomic%2B2.jpg

Dernière modification par SemencesDeCrayon (19-05-2015 22:06:00)

spirou002 · 20-05-2015 12:58:31

Tu peu donner des exemples que le traducteur prend stp
(Genre comparer la version française, mettre l'espagnole et ensuite traduire l'espagnole en français pour qu'on puisse comparer la version initiale et celle du traducteur )

SemencesDeCrayon · 20-05-2015 22:07:44

spirou002 a écrit :

Tu peu donner des exemples que le traducteur prend stp
(Genre comparer la version française, mettre l'espagnole et ensuite traduire l'espagnole en français pour qu'on puisse comparer la version initiale et celle du traducteur )

Pas facile de faire ce que vous dites!

Je pourrais expliquer à quelqu'un qui parle espagnol, parce que je ne dois pas expliquer les nuances entre ce qui est écrit en espagnol et ce que je pense que cela devrait être écrit.

Pour moi il est difficile de faire (mon français est fonctionnelle si je tente de faire des traductions directes, mais il est très mauvais pour traductions inverses) mais je peux essayer de faire, et montrer vous 4 ou 5 du la montant total de le tome 1.

Dans tout les cas… merci pour le compliment inconscient.
Vous avez surestimé beaucoup mon français!

SemencesDeCrayon · 20-05-2015 22:37:25

Juste quelques erreurs du tome 1:

============
«Faites attention à pas trop me l'abimer, hein?
Ma mère aime beacoup cette voiture!»
=>
(«Être prudent avec la voiture, d'accord? Il est le favori de ma mère!» )
«Tened cuidado con el coche, ¿vale? Es el favorito de mi madre!»

Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas voulu utiliser «pas trop me l'abimer».

Je pense que en général, Yvan a un peu de sel, pas de clichés, dans la façon dont il dit des phrases,
en français. Mais en espagnol... traduttore, traditore.

- - - -
Quand je Leïa perd les boîtes de ses pieds:

«J...j'y arrive plus, mes cales ont glissé!»
=>
(«J...je ne peux pas , les cales ont parti!»)
«N.. ¡No puedo, se han ido las calzas!»

Je me demande si le traducteur a compris ce qui était arrivé.
En espagnol ce qui semble dire es que soudainement quelque chose ne fonctionne pas de la voiture
(parce que elle dit que:
-quelques choses «ont parti» au lieu de «ont glissé»;
-et «les» au lieu de «mes» ;
-et «je ne peux pas (freiner)» au lieu de «j'y arrive plus»)

Donc, je ne comprends pas bien la phrase jusqu'à ce que je lise en français.

- - - -
Quand descendre les escaliers en voiture:

En français, ce qui est dit, elle donne beaucoup de sentiment réel de ballotter, il est dit avec rythme calculé,
mais espagnol, dit trop de syllabes de suite (impossible d'en dire si beaucoup en une unique marche de escalier) et les séparées sans les précautions pour choisir quelles séparer et quelles d'allonger.

- - - -
«Mais qu'est-ce que c'est que ce délire?!» => «¿¡Pero qué rayos es esto!?»

Voilà «rayos» une exclamation utilisé que dans la fiction par écrit.
Jamais personne réel dirait une phrase avec «rayos» quand voir des rhinocéros dans le milieu de leur ville!

Je crois Vehlmann essais toujours de se échapper de les clichés et que il détesterait que
un de ses créations parlent comme ça.

Et aussi «eso» ce serait la bonne chose dans cette phrase, pas «esto». Il semble qui parler une étrangère.

- - - -
Quand ils parlent touts en même temps dans le garage:

«¿¡Cómo se os ocurre dejar la ventana abierta!?»

Ici ont demande une exclamation, mais la logique ici est exclamer une question.

Même erreur dans: «¿¡Pero qué rayos es esto!?»
- - - -
============

Il y a plus dans le même tome 1, mais faire explications en français...

Alors, je ne sais pas si vous avez pourrait comprendre ce que je essaye dire.

Je sais qu'il est impossible de faire de la traduction parfaite entre les différentes langues (le jeu de mots de la première rencontre est intraduisible), et que mon espagnol est parfait mais pas mon français, donc je ne peux pas juger bien, mais... je pense que ce traducteur a besoin de un superviseur d'urgence.
Et vous?

J'espère que les volumes suivants ils ne sont pas traduits par le même , ou que le éditeur demande à quelqu'un de lire ce que il écrive avant de publier erreurs.
Je ferait ça gratuitement en échange de le BD.

Dernière modification par SemencesDeCrayon (20-05-2015 22:43:08)

#101 23-10-2013 10:21:16

Re : Seuls

#102 23-10-2013 10:47:15

Re : Seuls

#103 23-10-2013 11:13:07

Re : Seuls

#104 23-10-2013 15:54:39

Re : Seuls

#105 23-10-2013 16:21:28

Re : Seuls

#106 23-10-2013 20:17:01

Re : Seuls

#107 24-10-2013 10:24:04

Re : Seuls

#108 22-11-2013 13:47:07

Re : Seuls

#109 23-11-2013 21:01:16

Re : Seuls

#110 06-12-2013 22:35:32

Re : Seuls

#111 06-12-2013 23:12:14

Re : Seuls

#112 07-12-2013 21:51:39

Re : Seuls

#113 07-12-2013 23:31:45

Re : Seuls

#114 08-12-2013 14:05:08

Re : Seuls

#115 13-12-2013 21:24:02

Re : Seuls

#116 14-12-2013 18:41:28

Re : Seuls

#117 14-12-2013 21:55:38

Re : Seuls

#118 15-12-2013 12:26:37

Re : Seuls

#119 18-12-2013 17:33:52

Re : Seuls

#120 21-12-2013 10:46:45

Re : Seuls

#121 08-02-2014 20:57:12

Re : Seuls

#122 19-05-2015 21:58:06

Re : Seuls

#123 20-05-2015 12:58:31

Re : Seuls

#124 20-05-2015 22:07:44

Re : Seuls

#125 20-05-2015 22:37:25

Re : Seuls

Pied de page des forums