Lyon55, le problème est qu'il n'y a pas de vrais appareils-photos dans Capitaine Anchois, seulement gnomes-peintres, donc... je ne se pas. C'est pour ça je demandais à propos de mot «photographie/dessin».

Mais, en fait, une des images possibles qu'il y a dans mon imagination avec l'emplacement du trésor, est une image avec un groupe d'auteurs (ou personnages) de Spirou en vacances dans quelque part, faisant tourisme, avec ses appareil-photo! ^^
...Mais je ne se pas l'image qui ils mettront sur l'internet, peut-être que oui est-ce ou peut- être que non!

Nous vivons dans un monde hiérarchisé!
Bien sûr que y a dans lieu quelque chef avec qui tu pourrais poser des questions sur du problème du ce dysfonctionnement postal.
Si quelqu'un y a facteur avec un salaire, ce facteur dépendra du quelque direction du bureau de poste de départ, même si ont vivre dans la plus sauvage et cachée campagne du Mars! ;o)

Par exemple tu pourrais faire ça:
I.) Tu contactes le Poste, alors tu leur dis où tu vives, et demandes 1) qui bureau est ce qui fait le de distribution dans ta rue, et 2) qui est le téléphone de ce bureau.

II.) Puis, tu téléphones à ce bureau de poste, alors tu dis 1) ce qui est votre problème, et 2) demandes avec qui personne devez parler à propos de ça.

Je ne sais pas si connaître ça va être utile à essayer de résoudre ce problème, ou il ne sera pas utile , mais... je dis juste à tout hasard.

PS: Ou
I.) tu recherches le téléphone dans ici:
http://www.laposte.fr/particulier/bureaux-de-poste
Bureaux de poste et points de contact en région
Retrouvez ici tous les bureaux de poste et points de contact La Poste de votre région.

Merci beaucoup touts pour l'aide linguistique . Parfois les dictionnaires ont des trous.

Bdmaniac, si au début le journal vous est venu bien, mais depuis non, ce est étrange. Parce que je connais un cas, je vous ai recommandé parlé avec le Chef du Facteurs. Le cas:
Une personne abonnée à un journal publié chaque jour. Au début, tout bien. Puis, les journaux ne reçoivent bien (2 unités arrivent soudainement, ou 4 unités!) jamais bon.
Le problème s'était avérée être en la Poste:
Ils vont attendre à en avoir plusieurs journal pour faire la distribution plus confortablement!:mad:

Donc, es ce-que cela n'est pas produit pas avant chez vous?
Étrange. Alors, vous avez parlé avec le Chef du Facteurs de votre secteur?

PS: Es ce-que «enrage» est égal à «être furieux»?

Je te souhaite chance avec votre recherche d'écrivain.

Pas mal votre dessins!

Avez-vous essayé quelquefois utiliser la brosse?, je trouve l'encrage peut être il est un peu plat pour votre style.
http://www.amazon.fr/The-Art-Comic-Book … 1593074050

Juste quelques erreurs du tome 1:

============
«Faites attention à pas trop me l'abimer, hein?
Ma mère aime beacoup cette voiture!»
=>
(«Être prudent avec la voiture, d'accord? Il est le favori de ma mère!» )
«Tened cuidado con el coche, ¿vale? Es el favorito de mi madre!»

Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas voulu utiliser «pas trop me l'abimer».

Je pense que en général, Yvan a un peu de sel, pas de clichés, dans la façon dont il dit des phrases,
en français. Mais en espagnol... traduttore, traditore.

- - - -
Quand je Leïa perd les boîtes de ses pieds:

«J...j'y arrive plus, mes cales ont glissé!»
=>
(«J...je ne peux pas , les cales ont parti!»)
«N.. ¡No puedo, se han ido las calzas!»

Je me demande si le traducteur a compris ce qui était arrivé.
En espagnol ce qui semble dire es que soudainement quelque chose ne fonctionne pas de la voiture
(parce que elle dit que:
-quelques choses «ont parti» au lieu de «ont glissé»;
-et «les» au lieu de «mes» ;
-et «je ne peux pas (freiner)» au lieu de «j'y arrive plus»)

Donc, je ne comprends pas bien la phrase jusqu'à ce que je lise en français.

- - - -
Quand descendre les escaliers en voiture:

En français, ce qui est dit, elle donne beaucoup de sentiment réel de ballotter, il est dit avec rythme calculé,
mais espagnol, dit trop de syllabes de suite (impossible d'en dire si beaucoup en une unique marche de escalier) et les séparées sans les précautions pour choisir quelles séparer et quelles d'allonger.

- - - -
«Mais qu'est-ce que c'est que ce délire?!» => «¿¡Pero qué rayos es esto!?»

Voilà «rayos» une exclamation utilisé que dans la fiction par écrit.
Jamais personne réel dirait une phrase avec «rayos» quand voir des rhinocéros dans le milieu de leur ville!

Je crois Vehlmann essais toujours de se échapper de les clichés et que il détesterait que
un de ses créations parlent comme ça.

Et aussi «eso» ce serait la bonne chose dans cette phrase, pas «esto». Il semble qui parler une étrangère.

- - - -
Quand ils parlent touts en même temps dans le garage:

«¿¡Cómo se os ocurre dejar la ventana abierta!?»

Ici ont demande une exclamation, mais la logique ici est exclamer une question.

Même erreur dans: «¿¡Pero qué rayos es esto!?»
- - - -
============

Il y a plus dans le même tome 1, mais faire explications en français...

Alors, je ne sais pas si vous avez pourrait comprendre ce que je essaye dire.

Je sais qu'il est impossible de faire de la traduction parfaite entre les différentes langues (le jeu de mots de la première rencontre est intraduisible), et que mon espagnol est parfait mais pas mon français, donc je ne peux pas juger bien, mais... je pense que ce traducteur a besoin de un superviseur d'urgence.
Et vous?

J'espère que les volumes suivants ils ne sont pas traduits par le même , ou que le éditeur demande à quelqu'un de lire ce que il écrive avant de publier erreurs.
Je ferait ça gratuitement en échange de le BD.

?
Euh... je ne comprends pas.

Merci pour votre aide et le conseil.
Alors, je viens d'écrire ils pour ils dire le problème.

(Heureusement, l'un des deux magazines manquant est arrivé aujourd'hui.)

J'ai commencé à suivre cette série. Et j'aime beaucoup le scénario et le dessin!

Mais le traducteur fait erreurs et prendre des libertés avec le texte que je ne ame pas.

Et aussi, initialement, quand quelqu'un murmure au lieu de mettre petits lettres ils mettren lettres normales!

Ici seulement deux volumes ont été publiés (volumen avec tomes 1-2-3, et autre avec 4-5), donc, quand dans hiver le tome 9 vais être publié dans Spirou, je vais souffrir essayant de ne pas regarder ces pages!

Bonjour,

Vous êtes très organisé et très pratique!

Peux-je demander comment sont vos boîtes pour les magazines?

Je aime les porte-revues si sont très résistants, plastique facile à nettoyer, bords arrondis, avec bonne taille pour moi déplacer le poids plein, couleurs au choix... donc je utilise porte-revues Leitz, pour le moment.
Ils sont bons, MAIS ils ont le problème:
besoin de mettre couverture pour empêcher la poussière;
je ne peux pas trouver dans les magasins dans ma ville;
et le prix sur Amazon'es fluctue beaucoup (moins que 3 € et plus de 10 €!).

J'aimerais que Spirou Boutique vendrai porte-revues (ne mauvais; mais aussi bon que ces Leitz, ou mieux), mais toujours un juste prix. Toujours 3 €. Ils pourrait avoir couleurs au des dessins de BD.

Bonne journée.

03 ANIMAL LECTEUR
:-))

20 DENT D'OURS
Quel bleu oculaire! Chapeau!
Chapeau Usagi! Chapeau Henriet!
Il est absurde qui sur la couverture de cet album Usagi ne est pas.

22
LA RÉDAK
Zombillénium... les zombies soient des sorcières???!! Merci De Pins refusé ça.

23
XXIE SIÈCLE
:-) un chèque... ha ha

PAS TOUS
Ils ne savoint pas choisir quelle mains mettre le robot, peut être? ;-)

PROFESSEUR SPÉCOULOOS
«au jour d'aujourd'hui» ce est drôle. En espagnol, nous disons «aujourd'hui» = hoy», donc «hui».

LA SEMAINE PROXAINE
Imbattable? Super!!

30 TAMARA
:-))

31 KATZ
Lapin mignon mignon.
Des cloches qui volent????

43 BONI
:-)
(mais des semaines précédentes, je sent :-/ . Parce, le dessin est très très tendre, mais l'histoire ne est pas... il est au contraire. Il ya un heurter.)

35 NELSON
:-)))

36 BD BOUTIK
Fabrice Parme son dessin est magnifique! :-D, je connais par "VENEZIA: triple juego"
(x Lewis Trondheim + Fabrice Parme), mais en Espagne seulement ont publié le premier volume :-(

42 LE CLUB DES HUNS
:-)))

43 ROB
(Problemas con el idioma.)

45
LES MINIONS
:-))

46 ZIZI et 47 L'ATELIER
:-))))))))

50 ABONNEZ-VOUS!
:-)

51 KID PADDLE
:-)

- . - . - . - . - . - . - . - . - . - . - . -

J'ai (re)appris:

02
- CRUCHE
adjectif et nom féminin
Familier. Niais, sot, stupide, maladroit : Jamais je n'ai vu quelqu'un d'aussi cruche.
= zoquete
- MÂCHOIRE
Chacune des deux formations osseuses (ou cartilagineuses), munies de dents, situées dans la bouche des vertébrés ; en particulier partie mobile inférieure chez l'homme.
= mandíbula
- DÉVRIS
Reste, morceau, fragment inutilisable d'une chose brisée, écroulée ou mise en morceaux (surtout pluriel) : "Ramasser des débris de verre."
/Ce qui reste après la destruction de quelque chose (surtout pluriel) : "Les débris d'une fortune."
/Ce qui reste d'un animal, d'un homme mort : "Des débris fossiles."
= restos
- CHOCHOTTE
jeune efféminé // Fam. et péj.. Qui est maniéré, prétentieux.
= nenaza?, delicado? // remilgado, melindres
03
- casquer
= apoquinar, soltar la pasta
- «être fleur bleue» = Être sentimental. Par extension, être naïf.
http://www.pourquois.com/expressions_la … leue-.html
(«en être bleu»
= quedarse patidifuso)
(«n'y voir que du bleu»
= no enterarse de nada)
- hémistiches
- bagarre
43
- coquin
- chèvre
- poils
- «rendre/devenir chèvre»
C'est marrant, en espagnol, nous avons «estar como una cabra» ("être comme une chèvre") = "être fou", mais «estar cabreado» = "être en colère".
50
- fournir, "xxxx non fourni"

-> www.wordreference.com/
-> forum.wordreference.com/
-> www.larousse.fr/dictionnaires/francais/